Paar sõna koolist ja tõlkimisest

Ma sain keeletoimetamise eksami teisel katsel tehtud. See on väike jõuluime! Meil kukkus esimesel katsel vist pool gruppi läbi ja lisaks tõlkijatele kuulavad seda ainet ka tulevased toimetajahakatised. Õppejõud ültes, et kui ta töid parandama hakkas, siis esimesest kuueteistkülmnest oli ainult üks positiivne tulemus. Tal oli kohe masendus peale tulnud. Noh, selles osas on ta tudengitega samas seisus. Meil on ka iga kord masendus, kui oma tööd kätte saame.
"Mul on tunne, et ma saan seal aines ainult peksa," kommenteeris üks mu kursavend. Ta räägib vabalt kuute keelt.

Sõitsin täna hommikul peale laste kooli viimist ringi ümber Viimsi poolsaare ja istusin veidi Leppneeme samas. Jõin kohvi, kuulasin muusikat, vaatasin merd ja päikesetõusu, puhastasin mõtteid ja chat`isin sõpradega. Üks küsis: "Kas meri hakkab jäässe ka minema?"
Mina: "See on aktiivselt laevatav sadam, see jäätub vaid suurema külmaga."
Tema: "Nii värskendav on hommikul selliseid väljendeid kuulda... Aktiivselt laevatav sadam :D"
Mina: "What?"
Tema: "Mul oli ka what.  Ma alles ärkan."
Mina: "Kusjuures mul keeletoimetamise õppejõud oleks ka selle väljendi eest etteheiteid teinud. V-kesksõnad ja kantseliit on eesti keeles väga ebasoovitavad."
Tema: 
Mina: "Never mind."
Mina omaette mõeldes: kantseliit öelda on ise ka paras kantseliit. Ja ebasoovitav on ka v-kesksõna.

Tuli kohe üks tometamise loeng meelde.
Õppejõud: "Kass on kräunuv. Sõnastage paremini."
Mina: "Kass on rikkis."
Ükskord keegi mind mu lollide naljade pärast veel lõplikult läbi kukutab.

Kuulan praegu Zoomis viimast ilukirjanduse tõlkimise loengut. Semestri lõpp on aeg, mil tudengitest viimane veretilk välja pigistatakse. Ma arvasin enne poolsemestri lõppu sama, aga tuleb välja, et semestri lõpus annab ikkagi veel tugevamalt pigistada. Ilukirjanduse tõlkimise õppejõud arvas, et võiks õppimise mõttes ka luule tõlkega kätt harjutada viimases loengus...
...ja andis tõlkimiseks meile Shakespeare`i. Õppimiseks Shakespeare. Esimest korda elus jätsin töö viimasele minutile. Kohe maksis kätte. Kui seda esitama tahtsin hakata, oli Moodle maas. See on umbes sama hea, kui tahad viimasel päeval üüri maksta, aga internetipank ei tööta. Välja küll ei visata, aga veits nõme on ikka. Viimasel hetkel asjade tegemisel on oma eelised ka. Ma suutsin kümne minutiga kaheksa rida Shakespeare`i tõlkida. Tõlke tasemest ma seejuures väga rääkida ei taha. Pärast seminaris analüüsisime lisaks tudengite töödele veel Georg Meri tõlgelt. Meeldiv oli kuulda, et õppejõud ainult meie tõlkeid maha ei tee. Georg sai ka nii, et tolmab.

Tallinna ülikoolis saab head haridust, seda võib esimese semestri muljete põhjal öelda küll. Üks poliitik ütles millagi, et Tallinna ülikool kasvatab ainult hobusevargaid. Siiani pole meid küll keegi veel hobust varastama õpetanud. Eks näeb, mis edasi saama hakkab.